| Autor |
Thema: MJ2 - Guerre navale - cuirassés, croiseurs et sous-marins. |
 | Papypred |
|
|
|
Clan: DeathGate - Bfeux Libre
Postings: 17
|
J'attends avec impatience la représentation de cette guerre navale. là y a aussi une particularité propre à la Grande Guerre avec, entre autres, les croiseurs sous-marins allemands.
Ces forceur de blocus, étaient initialement conçut par l'allemagne dès 1916 pour relier les Etat-Unis (encore neutre jusqu'en avril 1917), afin de faire du commerce. Mais la tournure de la guerre, et l'opinion américaine et enfin l'entrée en guerre des Etats-Unis mis fin à ces missions. Le fameux "Deutschland" fut donc armé, comme le fut son confrère le "Bremen".
Ces grands sous-marin, si ils possedaient une artillerie conséquente, deux canons de 105 mm, était bien moins rapide que les sous-marin classique, mais possedaient en revanche une énorme autonomie, ils étaient en effet capable d'effectuer des patrouilles de plus de 100 jours (ce qui était prodigieux vu la conception et les possibilités des sous-marin de l'époque).
A noter que les dirigeables vont de pair avec la lutte anti sous-marine. C'était leur principale fonction pendant la Grande Guerre. Fonction qu'il remplirent avec un succès inégalé.
|
 | Parabellum |
|
|
Clan: Team Frontline18
Postings: 5411
|
Kann das mal einer mit Französisch-Kenntnissen übersetzen?
__________________
Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat. (Napoléon Bonaparte)
|
| *JCooper* |
|
|
|
Clan: Kein Clan
Postings: 126
|
eijo, ich probiers mal...
"Mit Ungeduld erwarte ich die Umsetzung des Seekrieges. Dabei zeigt sich auch eine Besonderheit des Großen Krieges - neben anderen - die deutschen "Unterwasserkreuzer". Diese Blockadebrecher waren ursprünglich von Deutschland für die Verbindung mit den USA (bis 1917 neutral) und den Handel mit den US vorgesehen. Die Wendungen des Krieges, die Einstellung der Amerikaner und schließlich deren Kriegseintritt, beendeten diese Mission. Die berühmte Deutschland wurde bewaffnet, ebenso die Bremen.
Diese großen U-Boote, die über imposante Geschütze (2 105mm Kanonen) verfügten, waren allerdings wesentlich langsamer als klassische U-Boote. Dafür verfügten sie über eine enorme Unabhängikeit und konnten mehr als 100 Tage auf Patrouille fahren (angesichts der damaligen Konstruktion der U-Boote eine aussergewöhnliche Leistung).
Die Luftschiffe [da bin ich mir nich ganz sicher] gingen mit der U-Boot-Bekämpfung Hand in Hand. Dies war ihre Hauptaufgabe im 1.WK. Eine Aufgabe, die sie mit großem Erfolg erfüllt haben."
[Editiert von *JCooper* am 16.Sep.2004 um 21:34]
__________________
Die Kunst des Krieges lehrt uns, nicht darauf zu hoffen, daß der Feind nicht kommt, sondern darauf zu bauen, daß wir bereit sind, ihn zu empfangen.
|
| Parabellum |
|
|
Clan: Team Frontline18
Postings: 5411
|
Vielen Dank JCooper!
Die U-Boot-Kreuzer werden wir mit großer Wahrscheinlichkeit nicht umsetzen, da sie für den Kriegsverlauf kaum eine Rolle gespielt haben. Auch die Handels-U-Boote Deutschland und Bremen, die er mit "Blockadebrecher" meint, lassen sich kaum spielerisch interessant umsetzen, so interessant sie historisch auch sind...
Die besagten U-Boot-Kreuzer waren übrigens sogar mit 15cm-Geschützen bewaffnet. Ihre Größe und ihre lange Tauchzeit machten sie allerdings extrem verwundbar, so daß sie militärisch als Fehlschlag gelten müssen.
Kann ich noch eine Rückübersetzung haben? 
__________________
Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat. (Napoléon Bonaparte)
|
| Papypred |
|
|
|
Clan: DeathGate - Bfeux Libre
Postings: 17
|
OK, merci de la réponse.
Je comprends bien qu'il faut faire un choix entre le travail de développement, le gameplay et les particularités historiques.
La plupart des mods démultiplient à l'infini le même véhicule en changeant quelques caractéristiques. Un tout nouveau système d'arme apporte plus d'originalité ... c'est vrai qu'on attends toujours beaucoup d'un mod excellent comme BF1918.
Cela dit, superbe travail et félicitations à tous les créateurs de BF1918 
|
| Parabellum |
|
|
Clan: Team Frontline18
Postings: 5411
|
Danke für das Lob!
Leider hat das Thema Seekrieg momentan nur geringe Priorität, aber wenn es soweit ist, werden wir uns auch hier Mühe geben es möglichst gut umzusätzen. Grobe Pläne dafür gibt es intern bereits.
Solltest Du noch Fragen zum Seekrieg - historisch oder im Spiel - haben, stehe ich Dir natürlich gerne zur Verfügung, auch wenn wenn meine Französischkenntnisse leider miserabel sind...
*************************************************
Remerciement pour l'éloge!
Malheureusement, le thème guerre de mer n'a qu'une faible momentanément priorité, mais si on y est, nous devenons aussi ici un effort nous donner lui le plus possible bien umzusaetzen. Pour cela il y a interne déjà des plans grossiers.
Si tu ni des questions sur la guerre de mer devaient - historiquement ou dans le jeu - avoir, je te suis disponible naturellement volontiers, même si si mes connaissances de français sont malheureusement malheureuses...
(Made by Babelfish ... sorry! )
__________________
Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat. (Napoléon Bonaparte)
|
 | desert_jin |
|
|
Moderator
Clan: Kein Clan
Postings: 1744
|
sauf pour la partie babelfish, on se sent presque inutile du coup...
(4 Parabellum) ausser fuer den babelfish Teil kann man sich da ja fast unnuetz fuehlen!
Ach JCooper, nette Uebersetzung... wirklich bemerkenswert.
[Editiert von desert_jin am 17.Sep.2004 um 19:43]
__________________
AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!!!
"100% aller Menschen sterben am Ende ihres Lebens." - desert_jin
Korollar: "Nimm dein Leben nicht zu ernst - du überlebst es sowieso nicht!" - mysQuirrel
"Das Leben ist eine sexuell übertragbare tödliche Krankheit" - esfrance|Millenius
|
| Papypred |
|
|
|
Clan: DeathGate - Bfeux Libre
Postings: 17
|
Thanks Parabellum,
Me too ... meine Deutch leider miserabel sind
Vive Google Sprachtools !
|
| *JCooper* |
|
|
|
Clan: Kein Clan
Postings: 126
|
| Papypred hat folgendes geschrieben: |
Vive Google Sprachtools !
|
aaarrgghh! Ca ne sert à rien sauf à faire rigoler le contrepart... :-)
@desert_jin: merci, je pense que vous (le team bf1918) n'avez pas mal de boulot avec le MR2 en ce moment là et c'est ce-qui est important pour les joueurs.. alors pas grande chose de faire des petites traductions. Au contraire: c'est bien de pouvoir utiliser cette langue aimable de temps en temps...
__________________
Die Kunst des Krieges lehrt uns, nicht darauf zu hoffen, daß der Feind nicht kommt, sondern darauf zu bauen, daß wir bereit sind, ihn zu empfangen.
|
| Parabellum |
|
|
Clan: Team Frontline18
Postings: 5411
|
(welch ein chaos - what a chaos - quel un chaos) 
__________________
Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat. (Napoléon Bonaparte)
|
| NOCKZ |
|
|
|
Clan: Anti - Clan
Postings: 626
|
Wir brauchen diesen kleinen gelben Fisch (babelfisch) aus "PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS"
********************************************************************************
We need this tiny yellow fish (babelfish) from "THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY"
__________________
Früher oder später sterben wir alle - ihr früher, ich später ;-)
|
| *JCooper* |
|
|
|
Clan: Kein Clan
Postings: 126
|
... Schade eigentlich, dass im französischen Forum nicht viel los ist. Dann könnte desert-jin sich da verstärkt tummeln anstatt auf Toska in meinen Bomber zu fliegen 
Allez les gars! Plus d'activité sur les pages francaises!
__________________
Die Kunst des Krieges lehrt uns, nicht darauf zu hoffen, daß der Feind nicht kommt, sondern darauf zu bauen, daß wir bereit sind, ihn zu empfangen.
|
| desert_jin |
|
|
Moderator
Clan: Kein Clan
Postings: 1744
|
ROFL JCooper!!!
de plus, ce qui m'occupe le plus n'est pas le MH2 point de vue travail, mais les traductions de la historyDB... et en ce moment, ça n'avance pas d'un poil!!! *va se cacher*
__________________
AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!!!
"100% aller Menschen sterben am Ende ihres Lebens." - desert_jin
Korollar: "Nimm dein Leben nicht zu ernst - du überlebst es sowieso nicht!" - mysQuirrel
"Das Leben ist eine sexuell übertragbare tödliche Krankheit" - esfrance|Millenius
|
 | Kaiserjäger Goldi |
|
|
Clan: [BEF]
Postings: 6163
|
wir das jetzt zu einem 2. deutschen forum oder was?
__________________
|
 | Wilmo |
|
|
|
Clan: Sturmfront-Kaarst
Postings: 2569
|
Musst du ueberall deinen Senf dazugeben?
__________________
Wir wissen, wo ein Krieg beginnt, aber wir wissen nicht, wo er endet - Otto von Bismarck
played for myChanges - BF2 EPS VII
|
| Kaiserjäger Goldi |
|
|
Clan: [BEF]
Postings: 6163
|
Schon
aber in letzter zeit halt ich mich eh zurück
__________________
|
| desert_jin |
|
|
Moderator
Clan: Kein Clan
Postings: 1744
|
SILENCE FEMME!!! OU JE TE COLLES UN BAN!
schnauze Flachzange oder du kriegst von nem Admin zu hoeren!!!
__________________
AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!!!
"100% aller Menschen sterben am Ende ihres Lebens." - desert_jin
Korollar: "Nimm dein Leben nicht zu ernst - du überlebst es sowieso nicht!" - mysQuirrel
"Das Leben ist eine sexuell übertragbare tödliche Krankheit" - esfrance|Millenius
|
| *JCooper* |
|
|
|
Clan: Kein Clan
Postings: 126
|
| desert_jin hat folgendes geschrieben: |
ça n'avance pas d'un poil!!! *va se cacher* |
j'éspère pour toi que Gamma ne comprend pas ce-que tu ecrit ici... en faite, si toute la page bf1918 est disponible en francais, l'activité des joueurs francais augmentera surement. Desormais, mais en ce moment là, j'ai pas vraiment du temps libre. Sinon j'aimerais bien te donner un coup de main avec les traductions... mais si jamais t'a trop de choses à faire... PM suffit. Bon courage pour tes projets!
__________________
Die Kunst des Krieges lehrt uns, nicht darauf zu hoffen, daß der Feind nicht kommt, sondern darauf zu bauen, daß wir bereit sind, ihn zu empfangen.
|
| desert_jin |
|
|
Moderator
Clan: Kein Clan
Postings: 1744
|
Euh... les traductions seraient pretes, il faut "juste" encore les mettre sur la page. Et il est vrai que sans qqes articles en français c'est po cool...
__________________
AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!!!
"100% aller Menschen sterben am Ende ihres Lebens." - desert_jin
Korollar: "Nimm dein Leben nicht zu ernst - du überlebst es sowieso nicht!" - mysQuirrel
"Das Leben ist eine sexuell übertragbare tödliche Krankheit" - esfrance|Millenius
|
 | Le.Poilus |
|
|
|
Clan: Kein Clan
Postings: 75
|
honte a moi d'avoir été absent de ce site aussi longtemps, mais j'ai aps beaucoup de temps cet ans ci
__________________
|
| desert_jin |
|
|
Moderator
Clan: Kein Clan
Postings: 1744
|
Pq, qu'est-ce que tu fais de beau?
__________________
AVE CAESAR, MORITURI TE SALUTANT!!!
"100% aller Menschen sterben am Ende ihres Lebens." - desert_jin
Korollar: "Nimm dein Leben nicht zu ernst - du überlebst es sowieso nicht!" - mysQuirrel
"Das Leben ist eine sexuell übertragbare tödliche Krankheit" - esfrance|Millenius
|
| Le.Poilus |
|
|
|
Clan: Kein Clan
Postings: 75
|
les cours lol
__________________
|
| [ Antwort erstellen ] |
![Buddyliste [0/0]](/styles/frontline18/menu-buddylist.jpg){kind=small}
